Alleged driver of car that plowed into Charlottesville crowd, killing woman, was a Nazi sympathizer, former teacher says