University of Texas at San Antonio prof finds lost treasure by African American artist at thrift store