James Beard award-winner Michael Twitty offers a history lesson on African American foodways in ‘Koshersoul’