In a new documentary, a Pulitzer-winning Atlanta journalist examines the integration of his own Mississippi public school